Sawada Afif : ترجمة و تدقيق
...أنا جائع
...هذا غريب
.لا يُمكنني حتى الموت مِن الجوع
.لم أعُد أهتم إطلاقًا
.لا أُريد الوقوف مُجدّدًا
...كم مرَّ
مِن وقت مُنذ ذلك الحين؟...
،مظهري لم يتغيّر
...لِهذا عندما رأيت الناس في القلعة مُصابين بالذّعر
.عيّنتُ خلَفًا لي و قُمتُ بالرّحيل
.عندما خرجتُ من القلعة، أعطيت الشّارة للكاهن الجديد
...لقد آلمني قلبي كثيرًا عندما فعلت ذلك
...قلعة مِن دون الملك هيريو
.مِن أجل جعل قلوب الناس مُتصلة ببعضها البعض
،احتجنا إلى هذه الشّارة
.و التي هي شارة التنانين
،و لكن
...بعد أن غادرتُ القلعة
.سُرعان ما عادت الشّارة إلي
هل كانت إرادة الملك هيريو
..أم كانت بسبب
،أن هذه الشّارة أرادت مني امتلاكها
.لا بُد مِن وجود سبب مُعيّن
.كنتُ أمشي
...بعد ذلك لاحظتُ
،شيئًا غريبًا
حتى مع رحيل غوين و الآخرين
.مازلتُ أشعر بتواجُد التنانين الأربعة
.قرّرتُ أن أذهب إلى أماكنهم
...هُناك
.في قرية صغيرة حيث يعيش الناس و يخدِمون التنين
،في الوسط
.كان هناك تنين أبيض لم أعرفه
من أنت؟
أين ذهب؟
.لقد فقدت أثره
.سوف أنتظرك
،لا يهم كم مِن الوقت سيمُر .حتى لو أصبحتُ عجوزًا
...أنا أحمق
لا يوجد أي أحد بعد الآن
.و أصبحتُ أشعر بالنّدم بعد فوات الأوان
.لقد حطّمتُه
.لا يهم
هل استيقظت؟
،انتظر قليلًا .سأُحضر لك بعض الطعام
.أنا كايا
.مِن الجيّد أنك على قيدِ الحياة
،كان هُناك دم كثير على ملابسك .لِهذا اعتقدتُ أنك مُت
.لقد غسلتُ ملابسك و وضعتُها حتى تجِف
،خلعتُ ملابسك بعد أن رأيتُك
.أتمنى بأنك لم تنزعِج من هذا الأمر
.إذا أنت غاضب مِنها فأنا آسفة
ما الخطب؟
...الشّارة
هاه؟
!أين هي شارتي؟
هل أنت تقصِد هذه؟
...المعذرة ،أنا آسفة لأني أخذتُها مِن غير إذن
.أنا لستُ سارقة
.خُذ طعامك
.أنت جائع بالتأكيد، تناوله
..لا أُريد
.ستموت إذا لم تتناول شيئًا
.أُريد أن أموت
!ما الأمر؟
!آه
.لقد أيقظتُك
...أنا بخير
.إنه المُعتاد
المُعتاد؟
..أنا مريضة
.أنا أعيش بمُفردي لِكي لا أُصيب الآخرين بالعدوى
آسفة، كنت سأُطعمُك و أترُكُك تذهب .مِن غير أن تعرف بذلك
.يجب عليك الإسراع بالرّحيل
..لا-لا يجبُ عليك لمسي
.أنا لن أمرض
.لا تضحكِ علي
.لا أمتلك أية قوة مِن أجل هذا
هل أنا ثقيلة؟
.لا، أنا عاجزٌ فقط
آسف، لقد أعطيتني طعامًا .و لم أقُم بشُكرك
.هذا ليس بالأمر المُهم
ما اسمك؟
...زينو
زينو؟
.هذا سهل التذكُّر
.أنا أشعر
.بأنه يجب علي نسيانه
هاه؟
.لقد مرّت سنوات مُنذ أن أُطلِق عليّ هذا الإسم
.عِندما تشعُر بأنك ستنساه
.حينئذ يجب عليك نُطقه، الإسم الخاص بك
''كايا تعيشُ بمُفردها''
.أفعل هذا أحيانًا
.مِرارًا و تِكرارًا
.يبدو هذا طفُوليًّا
...سأتذكّرُه
.إسم زينو
!زينو
أجل؟
،زينو
...مرَّ وقتٌ طويل
.مُنذ أن تكلمتُ مع أحدِهم، كان هذا رائِعًا
.أجل، لقد كان هذا رائعًا بالنسبة لي أيضًا
.كان هذا اليوم جيّدًا
...وداعًا، زينو
!كايا
ماذا؟
.أنتِ حيّة
.أنا حيّة
،سيكون مِن الجيد أن لا تعود إلى هُنا مُجدّدًا .لِهذا قلتُ لك وداعًا
،كايا، لقد قُمتِ برعايتي .لِهذا سأرد لكِ هذا الدّين
.أنا حقًّا بخير
.لا داعي لهذا المظهر، زينو
.أنا سعيدة للغاية لأني تمكنتُ مِن الحديث مع أحدهم
!كايا
،...زينو
ما كل هذا؟
.لقد عملتُ بجُهد و أعطاني الرّجل العجوز هذا
.لِنطبخ شيئًا شهِيًّا اليوم
!مرحا
.أصبحْت عامِلًا في مكان كايا و أجلب المال بالمُقابل
.كايا، طريقتُكِ في تقطيع الخضروات غيرُ مُتقنة
.لم يُطبخوا جيدًا أيضًا
.هذا أفضل
أفضل؟
.لا بأس
.لا يهم
...كايا، اليوم
.لديّ هدية لك
!سآخُذها
!جميل
.تمنيتُ لو يتوقف الوقت فحسب
!كايا
.أ... أنا بخير
.سوف تُحطِّمُني
،أردتُ أن أضعَ أشياء ثقيلة عليك .لِكي لا تُصابي بالبرد
.أنتَ مُضحِك
.إنتظري لحظة
.خُذي
.إنه دافِئ
ما هذا؟
.سخّنتُ حجرًا و قمتُ بتغليفه
،سأصنع واحدًا آخر إذا مازلتِ تشعُرين بالبرد
.سأصنعُ الكثير
.لِهذا استعمليها و اذهبي للنوم
...زينو
.لقد تلقّيتُ الكثير مِنك بالفعل
.هذا كافٍ
.لا يجب عليك الإهتمام بي بعد الآن
ألا تُحبين البقاء معي؟
،ليس كذلك
.كان كل يومٍ رائعًا
.و لكن، أنا غير متأكدة متى ستُصاب بالعدوى
.بإمكاني العيشُ بمُفردي
،لقد قلتُ لك
.بأنّني لن أمرض أبدًا
.لكنّك تعمل بجد مِن أجل أن تشتري لي الأدوية
.لقد وجدتُ العمل مُسلّيًا، لهذا لا داعي للقلق
.أنا... أُريد البقاء معكِ للأبد
...لكن، أنا
.أُريد العيش مع كايا للأبد
!--للأبد شيء مُستحيل، أنا
!كايا
!أرجوك، تزوّجيني
...ريوجين-ساما
لِما لا تأتي؟
!أرجوك، تعال إلي
،أرجوك
!أنقذ كايا...
...إذا كان بإمكانك إعطائي حياة أبدية
فأنت قادِر على إنقاذ حياة كايا، أليس كذلك؟
.أتوسّلُ إليك
.أنقذ كايا، أرجوك
،أُريد أن أكون مع كايا .حتى و لو ليوم إضافي
،إذا حقّقت لي هذا !فلن أطلُب شيئًا آخر
.أنا لا أهتم إذا كنتُ لا أموت
.سأكون عبدًا لك للأبد
!ريوجين-ساما
...ريوجين-ساما
!أنقذ كايا
...أنقذ كـ
،بالرّغم مِن أنّي ظللتُ أُنادي
.و لكن صوتي لم يصِل أبدًا
...زينو
.أجل
!شكرًا لك
.لِنلتقِ مُجدّدًا
فوق السماء، موافق؟
.بالتأكيد
.أتسائل كم مِن الأعوام قد مضت
.لم أقُم بحسابهم
،يولد الناس مِن الرّحِم
.يتعلّمون، ثم يعودون للجنة
.هذا هو قدرُهم
أو شيء مِن هذا القبيل
،بسبب أعباء الأعوام الماضية
.و مع كل الإحباطات المكتوبة بداخلي
.هُناك أوقات وددتُ لو أقطع جسدي إلى أشلاء
،في أثناء تلك الأوقات
...شارة التنين
.هدّأت قلبي بشكل كبير
.لاحظ الملك ماذا سيكون قدَري
.مِن خلال إعطائي هذه الشّارة
،بعد أن ماتت كايا، قُمت بالترحال لأعوام
،عندما هدأت أخيرًا
.بدأت بالتفكير
.لا يهم كم من الأعوام قد مضت
و لكنني مُتأكد
،بأن قِوى التنانين
.قد ذهبت إلى جيل جديد
.بالرغم من ذلك، حتى لو حصلت كارثة ما
.فقِوى التنانين لن تختفي أبدًا
.تقريبًا كما لو كانت محمية مِن طرف قِوى كُبرى
.فالأحفاد مُتصلين بواسطة دمائهم
قِوى التنين الأصفر هي الوحيدة .التي لا تنتقل إلى أي أحد أبدًا
في الحقيقة، وُلدت التنانين الأربعة
.مِن أجل حماية الملك هيريو ثم يموتون
،و لكن
.الملك هيريو لم يعُد موجودًا أبدًا
!هل سيعود الملك هيريو إلى الحياة؟
.لا... لكن، رُبّما
هل سأرى الملك هيريو مُجدّدًا؟
هل ستجتمِعُ التنانين الأربعة مُجدّدًا؟
،حتى لو اجتمعوا
.فهذا لا يعني أن غوين و الآخرين سيعودون إلى الحياة
،لكن
لا يهم كم سيمضي مِن الأعوام .فلون الشّارة لن يتلاشى أبدًا
.مِن المُمكن أن يعود الملك هيريو إلى الحياة يومًا ما
...السبب في وجودي الآن
،لِهذا
.فقط لفترة من الوقت
،سأنظر لفترة من الوقت
إلى القدر الذي ستؤول إليه مملكة الملك هيريو
،لِمئات
.أو ربما لآلاف السنين
...لكن، ربما
...ربما تأتي فرصة
،يومًا ما...
.يومًا ما...
أهلًا
من أنت؟
،أظن بأن هذا مكانك المُفضّل
.آسف أيها الولد
من أنت؟
.لا يبدو أنك لِص
.لديك نوع مِن الهالة
.أنا محضُ رحّالة، لا تقلق
.الأهم من ذلك، أنظر إلى هذا أيها الولد
.إنه ضوء الفجر
.يبدو بأن ذلك الضوء يُناديني
.فهمت
.لقد عاد أخيرًا
.ضوء النّار خاصتُنا
..ضوء النّار
حسنًا، حتى لو أصبح ضوءًا .فهذا عائدٌ إليه
،ألف
ألفان؟
...حسنًا من يهتم
.سأنتظر لفترة أطول قليلًا
...أنت، أنا متأكد بأنك
إذا ذهبت إلى البُحيرة صباحًا .فستُصاب بالزُّكام
.هذه ليست مُشكلة
.أنت تحمل عِبئًا ثقيلا عليك
..سيختفي ذلك الجرح عندما تكبر
.لا بأس إن لم يختفي
و لكن، عندما يراه سُكان القرية ،تُصبح وجوههم مُثيرة للشفقة
.لهذا أنا دائما أستحم عندما ينام الجميع
.لقد قلت كلامًا لا طائل منه
.مِن أجل أن تجعلني أُرخي دِفاعي بالرغم من أنه أول لِقاء بيننا
من أنت؟
!هاكريو-ساما
أين أنت؟
.أراك لاحقًا أيها الولد
!...أنت
!..لا تقُل لي بأنك
.إذا كان مُقدّرًا فسنلتقي مُجددًّا
.بالتأكيد
!هاكريو-ساما
هل أنت بخير؟
...رأينا شخصًا غريبًا الآن
!إتبعوه
!توقفو
.لا تلحقو بذلك الشخص
.إنها لك
.إعتبرها كهدية
!...آه...! شكرا
..المعذرة
!سيريو
.لا تتحرك مُجددًّا
!آوو
.أنا آسف
.إعتني جيدا بذلك العم
.إنه مهم
.إذا التقينا مُجددًّا فسنلعب مع بعضنا البعض
من ذلك الشخص؟
.لقد أعطاني هذه
هل هو بائع مُتجوّل؟
،لا
.إنّه التنين الأصفر
ما الذي تتحدث عنه؟
،إذا كنت تعلم بهذه الحالة
.فستحزنُ كثيرًا، أليس كذلك، شوتن
..يا لي مِن غبي
.لِتركي التنين الأخضر مُستلقٍ على الأرض
.لا شيء لا يستطيع أي أحدٍ فِعله
.روح الملك هيريو عادت مُجدّدًا إلى الأرض
...هل مِن أجل حماية البلدة
.صُنعِها
،أم
.بسبب أن هيريو أراد رُؤية التنانين لهذا عاد مُجدّدًا
.سأقوم بالترحال طويلًا
رُبّما سأجد سبب بقائي على قيد الحياة .بينما أرى طريق هيريو الجديد
.رُبّما ستتحقق أمنيتي
...في النهاية
.زينو، جيد في الإنتظار
زينو؟
...زينو
!زينو
زينو؟
إلى متى ستظلُّ نائمًا؟
.إنه المساء
هل أُصبت بالثّمالة؟
.لقد حدث الكثير لهذا شعر زينو بالتعب
.لِنتركه يستريح
.تعالو إلى هنا يا رفاق
ماذا هناك؟
ألا تستطيعُ الحركة؟
.إقتربو
مـ-ماذا هناك!؟
.لقد كبِرتُم كثيرًا يا رفاق
*هُناك تكملة بعد الأغنية*
.بالمُناسبة، لم أرك بالجوار الليلة الماضية
ماذا؟
،ذهبتُ لغسل الصّحون
،مُشاهدة النار، و جمع الخُضر
.إعداد الطعام، و غسل الملابس
.إذا كان هناك المزيد فأخبرني به
!الفائز
ماذا؟
!الفائز
ها؟
!لا يوجد اعتراض
ماذا؟
.الجميع، ما يقوله يون هو القانون
!حسنًا
[ليلة سعيدة لليوم]
!يا إلهي
!واحد! اثنان! ثلاثة
!التالي
!حسنًا
!تحرّك بسرعة
!لا تفقد تركيزك
!ضعيف جدًّا
هاك؟
!التالي
ماذا هناك؟
هل تستطيع النوم معي الليلة؟
!لقد قتلهُ القائد
!لِيُنجِده أحدُكم
هل يوجد هناك أشباح؟
!أجل
.يا للغباء
!لا تترُكني
...عندما استيقظت الليلة الماضية سمعت صوتًا غريبًا
و بدأتُ أُحس بأن جسدي .ثقيل للغاية
هل هذا ما يُدعى بشلل النّوم؟
هل تُريدين أن أُنادي العاملات بالمجيء إلى هنا؟
،كلا
.لأنهم لن يُصدّقوني أبدًا
.أنت قوي للغاية
.إذا ظهرت الأشباح مُجدّدًا، فستتخلصُ مِنهم بسهولة
.لقد فهمت
حسنًا، مُهمتي هي النوم معك اليوم، صحيح؟
...إعذريني
!قولي شيئًا، كيف نِمتِ مِن غير قول أي شيء؟
ألستِ أميرة؟
!لا يهم ذلك إبق معي فقط
أي نوع مِن التعذيب هو هذا؟
هل تُريدين أن تطلُبي مِن شخص أن يسأل سو-ون لكي ينام معك غدًا؟
ماذا؟
...إذا كان سو-ون
يونا قلقة بسبب الأشباح؟
،فهمت .سأترك كل شيء مِن أجل أن أنام معها
ألن يكون هكذا؟
.إذا فعلتَ هذا فسأكون مُحرجة للغاية
.إضافة إلى ذلك فسو-ون لن يقول هذا أبدًا
...أعتقد ذلك
ماذا؟ أشباح؟
..يبدو هذا مُسلّيًا
.في المرة المُقبلة، دعونا نذهب لرؤيتها مع بعضنا البعض
.سيقول هذا في الحقيقة
،لِهذا لا بأس بسو-ون
!أُريدك أنت فحسب
!تعال إلى هنا
...تبًّا، إذا فكرتُ لوهلة بأنها لطيفة فسأخسر
!يا إلهي
هل هذا مُناسب؟
،أجل
.أعطِني إصبعك
تُريدين مِني قطعه؟
.لا، مِن أجل أن نتشابك الأيدي
.أيتها الأميرة، أنا أُحس بأنكِ تُمثلين أكثر من اللّازم
...قبل أن أُصاب بشلل النوم، رأيتُ حُلمًا مُخيفًا
حُلُم؟
،كانت ليلة سوداء
.و كُنّا هاربين أنا و أنت مِن سكان العاصمة
.ظللنا نجري في وسط الظلام
.عندما رفعت رأسي
،رأيتُك مُغطّى بالدماء
لا يهم كم ناديتُ إسمك .و لكنك لم تُجبني أبدًا
.عندما استيقظت لم أجدك بجانبي
أردتُ أن أُناديك بأعلى صوتي .و لكن لم أستطع التحكم في جسدي
.كنت خائفة للغاية
.لا أُريد أن أشعُر بذلك مُجدّدًا
.حتى لو كان إصبعك الصغير فقط، فلا يهم طالما أُمسك به
.سأعتني بك
..لِهذا نامي
لا يهم
ماذا؟
!لا تنظُر إلي
هاه؟